1
00:03:24,138 --> 00:03:26,406
Hey, Leute! Gefahr D hier.
2
00:03:26,473 --> 00:03:29,077
Das Internet kann nicht aufhören
Ich spreche von Fall Girl.
3
00:03:29,143 --> 00:03:31,179
Beliebt
Influencerin Shiloh Hunter
4
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
und ihre Freundin Becky entschieden
5
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
auf einen Turm klettern
ganz alleine
6
00:03:34,849 --> 00:03:36,349
und es endete in einer Tragödie.
7
00:03:36,416 --> 00:03:37,819
2.000 Fuß in der Luft
8
00:03:37,885 --> 00:03:40,121
auf einem Turm
mitten im Nirgendwo.
9
00:03:40,188 --> 00:03:41,254
Wir haben es geschafft!
10
00:03:42,724 --> 00:03:44,592
Hast du das Video gesehen?
Das geht gerade viral?
11
00:03:44,659 --> 00:03:45,960
Gefahr D!
12
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
Dieser Clip, der vom Herbst?
13
00:03:50,397 --> 00:03:51,431
Oh mein Gott!
14
00:03:51,498 --> 00:03:52,700
Hunter, geht es dir gut?
15
00:03:52,767 --> 00:03:54,936
Das wirst du haben
um mich hochzuziehen!
16
00:03:55,002 --> 00:03:56,804
-Dies sollte nicht online sein.
-Mein Herz blieb stehen.
17
00:03:56,871 --> 00:03:59,439
Kein Weg nach unten,
und keine Möglichkeit, um Hilfe zu rufen.
18
00:04:00,842 --> 00:04:02,043
Das hätten Sie gedacht
19
00:04:02,110 --> 00:04:04,545
die Geschichte dieses Jägers
wäre dort geendet.
20
00:04:04,612 --> 00:04:07,648
Und Shilohs Tragödie sehen
zum Trend geworden.
21
00:04:07,715 --> 00:04:09,382
-Es ist überall im Internet.
-Fans sind quitt
22
00:04:09,449 --> 00:04:13,054
nennen sich
ihre Herbstblumen.
23
00:04:13,121 --> 00:04:15,723
Shilohs knuspriger Bronco
bei eBay aufgetaucht.
24
00:04:15,790 --> 00:04:17,357
Es ist Hunters berühmter Bronco.
25
00:04:17,424 --> 00:04:18,458
Es ist einfach respektlos
26
00:04:18,526 --> 00:04:19,627
was diese Leute versuchen und tun.
27
00:04:19,694 --> 00:04:20,795
Kann ich Ihnen helfen?
28
00:04:20,862 --> 00:04:21,996
Kann ich ein Foto mit dir machen?
29
00:04:22,063 --> 00:04:23,197
Nein,
Ich möchte keine Fotos.
30
00:04:23,263 --> 00:04:25,633
Inmitten all des Verrückten,
verrückte Stunts, die sie gemacht hat,
31
00:04:25,700 --> 00:04:26,801
Ich denke, da gibt es echte Schönheit
32
00:04:26,868 --> 00:04:28,236
in dem, was sie zu sagen hatte.
33
00:04:28,301 --> 00:04:31,471
Du musst etwas tun
Dadurch fühlst du dich lebendig.
34
00:04:31,539 --> 00:04:33,574
Das war unglaublich.
35
00:04:33,641 --> 00:04:36,077
Aber keine Sorge, das werden Sie
Sei immer noch berühmt, wenn du fällst.
36
00:04:40,447 --> 00:04:42,917
Meine Schwester hat viel geredet
über dich.
37
00:04:44,118 --> 00:04:45,553
Ich habe Sie als Familie betrachtet.
38
00:04:45,620 --> 00:04:47,287
Ich bin überrascht, dass wir uns nie getroffen haben.
39
00:04:48,756 --> 00:04:52,894
Die Polizei hat es sichergestellt
vor ein paar Wochen.
40
00:04:54,128 --> 00:04:55,763
Ich hatte viele Angebote, aber...
41
00:04:55,830 --> 00:04:57,932
Vielen Dank.
42
00:04:57,999 --> 00:05:01,102
Ich werde es keinem verkaufen
dieser verrückten Hardcore-Fans.
43
00:05:01,169 --> 00:05:03,470
Das kann ich verstehen.
44
00:05:04,839 --> 00:05:05,907
Jesus.
45
00:05:13,080 --> 00:05:14,582
Das kommt mir bekannt vor.
46
00:05:20,588 --> 00:05:22,890
Oh-ho-ho-ho!
47
00:05:22,957 --> 00:05:24,091
Scheiße.
48
00:05:24,859 --> 00:05:26,326
Nein.
49
00:05:29,297 --> 00:05:30,298
Was ist das?
50
00:05:31,999 --> 00:05:34,602
Du hast nicht zugesehen
Irgendwelche Beiträge deiner Schwester?
51
00:05:38,039 --> 00:05:40,440
Es ist so, als ob
Ihre ultimative Bucket List.
52
00:05:40,508 --> 00:05:42,910
Jedes einzelne verrückte Abenteuer
53
00:05:42,977 --> 00:05:47,281
und verrückter Stunt
was sie geplant hat, ist hier drin.
54
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
Und sie versuchte, sie zu machen
Weg durch alles, aber...
55
00:05:51,384 --> 00:05:53,120
habe es kaum zur Hälfte geschafft.
56
00:05:57,692 --> 00:05:59,160
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich es nehme?
ein paar Bilder
57
00:05:59,227 --> 00:06:00,427
dieser Seiten?
58
00:06:00,493 --> 00:06:01,529
Nein.
59
00:06:21,315 --> 00:06:23,450
Shi, ich habe es mir anders überlegt.
60
00:06:23,517 --> 00:06:26,020
Oh, komm schon,
Sei keine kleine Schlampe.
61
00:06:28,990 --> 00:06:31,025
Ich lasse dich nicht
Jetzt raus.
62
00:06:41,002 --> 00:06:42,970
Weißt du was? Du kannst es haben.
63
00:06:43,037 --> 00:06:44,338
Nimm es einfach.
64
00:06:44,404 --> 00:06:46,107
Nimm alles.
Du wärst, äh...
65
00:06:46,173 --> 00:06:47,474
Du würdest mir einen Gefallen tun.
66
00:06:47,541 --> 00:06:48,943
-Bist du sicher?
-Mm-hmm.
67
00:06:49,010 --> 00:06:51,478
Ich meine das...
das ist alles Shiloh.
68
00:06:51,545 --> 00:06:54,315
Ja. Nein, bitte nimm es. Ich...
69
00:06:54,382 --> 00:06:56,150
Ich habe noch ein paar Tonnen mehr
in der Küche,
70
00:06:56,217 --> 00:06:57,551
und ich kann nicht...
71
00:06:57,618 --> 00:06:59,854
Ich will es nicht... Ich will es nicht.
72
00:06:59,921 --> 00:07:00,955
Hey, es ist okay.
73
00:07:01,022 --> 00:07:02,556
Entschuldigung.
74
00:07:02,623 --> 00:07:04,692
Nein. Entschuldigen Sie sich nicht.
75
00:07:08,729 --> 00:07:13,634
Das letzte Mal habe ich das gesehen
war das letzte Mal, dass ich sie sah,
76
00:07:13,701 --> 00:07:16,537
Ich... ich habe etwas gesagt
Das hätte ich nicht tun sollen,
77
00:07:16,604 --> 00:07:18,306
und es bringt mich um.
78
00:07:20,107 --> 00:07:21,208
Und...
79
00:07:22,410 --> 00:07:24,979
Ich kann nicht denken oder...
80
00:07:26,080 --> 00:07:27,715
essen oder...
81
00:07:27,782 --> 00:07:29,350
schlafen oder...
82
00:07:29,417 --> 00:07:30,450
Hallo.
83
00:07:31,052 --> 00:07:32,286
Hey, es ist okay.
84
00:07:37,124 --> 00:07:38,859
Betrachten Sie es als Medizin.
85
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
Vielleicht ist es das, was Sie brauchen.
86
00:07:59,613 --> 00:08:02,416
Etwas zu Ende bringen
dass Shiloh angefangen hat.
87
00:08:02,482 --> 00:08:03,884
Wie meinst du das?
88
00:08:03,951 --> 00:08:06,354
Weitergehen.
Holen Sie sich den Abschluss, den Sie brauchen.
89
00:08:06,420 --> 00:08:08,356
Sie können ihre Liste beenden.
90
00:08:08,422 --> 00:08:11,292
Immer nur eine Seite.
91
00:08:12,526 --> 00:08:14,595
Wir können es sogar erschießen
auf ihrer Kamera,
92
00:08:14,662 --> 00:08:16,530
echter Danger-D-Stil.
93
00:08:16,597 --> 00:08:19,033
Warum willst du mir überhaupt helfen?
94
00:08:19,100 --> 00:08:20,434
Du kennst mich nicht einmal.
95
00:08:23,971 --> 00:08:25,373
Als ich deine Schwester traf...
96
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
Ich war...
97
00:08:29,877 --> 00:08:31,445
Angst vor...
98
00:08:32,646 --> 00:08:33,981
meines eigenen Schattens...
99
00:08:35,549 --> 00:08:38,285
aber da war etwas
in ihrem Geist
100
00:08:38,352 --> 00:08:41,288
das gab mir die Kraft
sich wirklich düsterer Scheiße zu stellen.
101
00:08:42,790 --> 00:08:44,025
Hmm.
102
00:08:46,293 --> 00:08:49,663
Ihr nächster Stopp
sollte Thailand sein.
103
00:08:49,730 --> 00:08:51,465
Der Plankengang
des Mount Kwan.
104
00:08:51,532 --> 00:08:52,733
Das was?
105
00:08:53,968 --> 00:08:56,470
Das war von einem
der letzten Beiträge von Shi.
106
00:08:56,537 --> 00:08:58,105
„Der Spaziergang verdreht sich
um den Teufelsarm,
107
00:08:58,172 --> 00:09:00,908
„Das liegt 4.000 Fuß hoch
über dem Meeresspiegel,
108
00:09:00,975 --> 00:09:02,910
„Endet an einer spirituellen Statue
109
00:09:02,977 --> 00:09:05,112
„rufen die Einheimischen
der Todesdrache.
110
00:09:05,179 --> 00:09:07,516
„Sie sagen, wenn du es schaffst
zum Drachen,
111
00:09:07,581 --> 00:09:09,216
„Es frisst deine Ängste.“
112
00:09:12,053 --> 00:09:13,320
Komm mit mir.
113
00:09:17,191 --> 00:09:19,160
Nein. Tut mir leid.
114
00:09:20,094 --> 00:09:21,195
Es ist okay.
115
00:09:26,333 --> 00:09:28,235
Ich bin nicht wie meine Schwester.
116
00:09:29,170 --> 00:09:30,571
Ich bin nicht mutig.
117
00:09:31,605 --> 00:09:32,773
Ich, ähm...
118
00:09:34,008 --> 00:09:35,242
Ich habe einen Job.
119
00:09:35,810 --> 00:09:37,178
Und?
120
00:09:37,244 --> 00:09:38,579
Ein Leben.
121
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
Du?
122
00:09:45,554 --> 00:09:48,456
Dies ist Ihr Moment, frei zu sein.
123
00:09:52,927 --> 00:09:53,961
Behalte es.
124
00:09:55,162 --> 00:09:56,864
Denk darüber nach, Jax.
125
00:09:56,931 --> 00:09:59,667
Es könnte dieser Zeitpunkt sein
Wo, wenn du es jetzt nicht tust,
126
00:09:59,733 --> 00:10:01,135
Du wirst es vielleicht nie tun.
127
00:10:26,060 --> 00:10:27,428
Shi, sieh mich an.
128
00:10:36,637 --> 00:10:37,938
Shi, ich habe es geschafft!
129
00:10:42,910 --> 00:10:43,978
Shi?
130
00:11:57,451 --> 00:11:59,286
Wow.
131
00:12:12,333 --> 00:12:14,101
Hunter las in einem Forum
dass wir einen Führer finden können
132
00:12:14,168 --> 00:12:18,272
um uns an die Spitze zu bringen
in einer Bar namens High Spirits.
133
00:12:18,339 --> 00:12:20,441
Was denkst du?
„Ikarus auf den Felsen“ bedeutet?
134
00:12:21,942 --> 00:12:24,445
Keine Ahnung.
135
00:12:24,512 --> 00:12:27,181
Okay, also müssen wir umleiten
vom Touristenspaziergang entfernt
136
00:12:27,248 --> 00:12:29,618
und nehmen Sie die Deth Dragon-Route
zum Westgipfel.
137
00:12:29,684 --> 00:12:32,386
Hunters Notizen sagen
es ist seit Jahrzehnten geschlossen,
138
00:12:32,453 --> 00:12:34,388
zu gefährlich
für die breite Öffentlichkeit.
139
00:12:34,455 --> 00:12:36,223
Die Polizei hat
Händler gestoppt
140
00:12:36,290 --> 00:12:38,325
Große Sendungen bewegen
von Fentanyl, Heroin
141
00:12:38,392 --> 00:12:40,894
und Kokain über die Grenze
nach Myanmar.
142
00:12:40,961 --> 00:12:42,664
Die Polizeikontrollpunkte werden eingerichtet
143
00:12:42,731 --> 00:12:45,165
im Mount Kwan National Forest
haben sich als großer Erfolg erwiesen.
144
00:12:45,232 --> 00:12:46,233
Sie haben Polizeikontrollpunkte
145
00:12:46,300 --> 00:12:48,369
am Eingang
zum Mount Kwan Trail.
146
00:12:49,738 --> 00:12:51,839
Sie machen keine Gefangenen,
das ist sicher.
147
00:12:51,905 --> 00:12:53,040
Sie suchen nach Drogenschmugglern
148
00:12:53,107 --> 00:12:54,643
versucht, Drogen zu schmuggeln
über die Grenze
149
00:12:54,709 --> 00:12:56,477
nach Myanmar über die geschlossene Route.
150
00:12:56,977 --> 00:12:58,846
Oh mein Gott.
151
00:12:58,912 --> 00:13:01,750
Wir sind nur Touristen
eine Ablenkung nehmen.
152
00:13:01,815 --> 00:13:02,816
Mach dir keine Sorge.
153
00:13:16,665 --> 00:13:17,732
Jax, schau!
154
00:13:33,748 --> 00:13:35,916
Alter.
155
00:13:37,284 --> 00:13:39,086
Das ist so krank!
156
00:13:40,321 --> 00:13:42,122
Oh Mann, das sieht so gut aus.
157
00:13:51,265 --> 00:13:52,266
Oh!
158
00:13:55,002 --> 00:13:56,504
Ein bisschen lautstark.
159
00:14:15,189 --> 00:14:16,256
Entschuldigung.
160
00:14:16,323 --> 00:14:17,625
Gehen Sie herum!
161
00:14:22,062 --> 00:14:23,565
-Hmpf!
-Ähm...
162
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Wie kann ich Ihnen helfen?
163
00:14:38,379 --> 00:14:39,814
Gott. Ähm...
164
00:14:39,880 --> 00:14:41,348
Das wurde uns gesagt
Dies ist der richtige Ort, um zu fragen
165
00:14:41,415 --> 00:14:43,150
für eine Anleitung für den Plank Walk.
166
00:14:43,217 --> 00:14:45,520
Ja, es wäre,
wenn es nicht Juli wäre.
167
00:14:45,587 --> 00:14:48,188
Äh... Entschuldigung.
168
00:14:48,255 --> 00:14:52,560
Uns wurde gesagt, wir sollten nachfragen
über den Deth Dragon Trail.
169
00:14:53,394 --> 00:14:56,463
Deth buchstabierte D-E-T-H.
170
00:14:56,531 --> 00:14:58,600
Vorausgesetzt, das bedeutet nicht
das Gleiche auf Englisch.
171
00:14:58,666 --> 00:14:59,667
Ja, das tut es.
172
00:14:59,734 --> 00:15:01,636
Aber dieser Weg ist gesperrt.
173
00:15:01,703 --> 00:15:04,873
Gefährliche Erdbeben
machte es sehr unsicher.
174
00:15:04,938 --> 00:15:08,676
Der östliche Touristengipfel,
das ist offen.
175
00:15:08,743 --> 00:15:11,880
Aber nochmal,
Du bist in der falschen Jahreszeit.
176
00:15:11,945 --> 00:15:14,047
Und das ist es
Nur für erfahrene Kletterer
177
00:15:14,114 --> 00:15:15,115
zu dieser Jahreszeit.
178
00:15:21,689 --> 00:15:22,923
Wie wäre es mit einem Getränk?
179
00:15:26,026 --> 00:15:29,029
Wie wäre es mit „Ikarus auf den Felsen“?
180
00:15:30,598 --> 00:15:31,599
Mmm.
181
00:15:32,767 --> 00:15:33,768
Bist du sicher?
182
00:15:37,070 --> 00:15:38,405
Ja, wir sind sicher.
183
00:15:40,542 --> 00:15:41,810
Schalten Sie die Kamera aus.
184
00:15:51,418 --> 00:15:52,419
Sprich mit ihm.
185
00:15:55,155 --> 00:15:56,156
Okay, danke.
186
00:16:07,067 --> 00:16:09,604
Wir sind hier
für den Ikarus auf den Felsen.
187
00:16:22,182 --> 00:16:23,250
Platz nehmen.
188
00:16:27,287 --> 00:16:29,056
Ich bin Luce. Das ist Jax.
189
00:16:29,122 --> 00:16:30,157
Hey.
190
00:16:31,291 --> 00:16:32,292
Jon.
191
00:16:35,830 --> 00:16:37,665
Wissen Sie, was Sie fragen?
192
00:16:40,267 --> 00:16:42,770
Wir suchen einen Führer, Jon.
193
00:16:44,639 --> 00:16:45,640
Nein.
194
00:16:46,541 --> 00:16:47,609
Du fragst nach jemandem
195
00:16:47,675 --> 00:16:49,577
um Sie auf einen illegalen Aufstieg zu führen
196
00:16:49,644 --> 00:16:52,514
Auf dem gefährlichsten Weg
in Thailand.
197
00:16:54,849 --> 00:16:56,316
Ist das ein Problem?
198
00:17:01,221 --> 00:17:02,222
Hmm.
199
00:17:10,965 --> 00:17:13,133
Nur für Ihr Bankkonto.
200
00:17:13,200 --> 00:17:17,939
Ich meine, wir könnten
vielleicht auf 3.000 ausdehnen
201
00:17:18,006 --> 00:17:19,908
aber bei weitem nicht so.
202
00:17:23,545 --> 00:17:24,546
Hmm.
203
00:17:28,348 --> 00:17:30,417
Schauen Sie an diesen Bäumen vorbei.
204
00:17:30,484 --> 00:17:32,020
Das siehst du groß
Hurensohn, der nach unten schaut
205
00:17:32,085 --> 00:17:34,656
auf uns wie Godzillas
sauer, großer Bruder?
206
00:17:36,356 --> 00:17:37,692
Das ist der Mount Kwan.
207
00:17:39,226 --> 00:17:41,428
Und die Spur
Du fragst nach,
208
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
Es wurde für die Öffentlichkeit geschlossen
seit über drei Jahrzehnten.
209
00:17:44,364 --> 00:17:46,300
Wenn die Polizei dich erwischt,
Du wirst es herausfinden
210
00:17:46,366 --> 00:17:48,503
Du bist nicht mehr in Kansas,
ganz schnell.
211
00:17:48,570 --> 00:17:50,270
Wenn du dich verirrst,
212
00:17:50,337 --> 00:17:51,806
Du wirst es finden
die Rettungsdienste
213
00:17:51,873 --> 00:17:53,173
entweder nicht sprechen
deine Sprache,
214
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
oder...
Ist dir scheißegal.
215
00:17:56,878 --> 00:18:00,048
Und zu dieser Jahreszeit,
Regenzeit, wenn es regnet,
216
00:18:00,113 --> 00:18:03,116
Diese Bretter werden es sein
so rutschig wie eine Eisbahn.
217
00:18:03,183 --> 00:18:04,786
Hat dir das jemals jemand gesagt?
Du hast ein Gespür für Worte?
218
00:18:07,421 --> 00:18:11,793
Okay. Dieser Weg
ist so gefährlich wie es nur geht.
219
00:18:11,859 --> 00:18:13,493
Ich kann dich zum Drachen bringen
220
00:18:13,561 --> 00:18:17,031
und auf der anderen Seite wieder runter
in Myanmar vor Sonnenuntergang.
221
00:18:17,097 --> 00:18:19,901
Die Nummer auf der Serviette
ist ein Schnäppchen
222
00:18:20,768 --> 00:18:21,769
und nicht verhandelbar.
223
00:18:28,475 --> 00:18:30,210
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, meine Damen.
224
00:18:33,413 --> 00:18:34,816
Warte, warte.
225
00:18:36,584 --> 00:18:37,585
Wir werden es bezahlen.
226
00:18:37,652 --> 00:18:38,653
Luce.
227
00:18:40,253 --> 00:18:41,455
Das kann ich mir nicht leisten.
228
00:18:41,522 --> 00:18:42,890
Es liegt an mir.
229
00:18:42,957 --> 00:18:44,058
Für Shiloh.
230
00:19:35,810 --> 00:19:37,879
Höhe eingestellt. Bereite dich auf den Sprung vor.
231
00:19:38,613 --> 00:19:39,614
Komm schon, Jax!
232
00:19:47,722 --> 00:19:50,390
Oh mein Gott, ich kann das nicht tun.
233
00:19:50,457 --> 00:19:52,160
Ja, das kannst du!
Es ist nur ein Vertrauensvorschuss.
234
00:19:52,225 --> 00:19:53,293
Nein, das kann ich nicht!
235
00:19:53,360 --> 00:19:54,729
Es ist okay. Atmen Sie tief ein.
236
00:19:54,796 --> 00:19:56,764
Schließe deine Augen.
Und zähle bis 10.
237
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Nein! Weil ich dich kenne,
238
00:19:57,899 --> 00:19:59,967
Du wirst um sieben springen
oder irgendwas Scheiße!
239
00:20:00,034 --> 00:20:01,234
Oh! Aufleuchten.
240
00:20:01,301 --> 00:20:02,837
Wenn Sie nicht vertrauen können
deine große Schwester,
241
00:20:02,904 --> 00:20:03,938
Wem kannst du vertrauen?
242
00:20:04,005 --> 00:20:06,339
Okay? Bereit?
243
00:20:07,307 --> 00:20:08,843
-Zurücklehnen. Eins.
-Eins.
244
00:20:08,910 --> 00:20:10,712
-Zwei.
-Zwei.
245
00:20:10,778 --> 00:20:11,813
-Drei.
-Drei.
246
00:20:54,555 --> 00:20:55,890
- Hey.
- Hey.
247
00:20:56,924 --> 00:20:58,358
Du siehst nicht besonders aus, Hunter.
248
00:20:58,425 --> 00:21:00,094
Nun, ich bin nicht meine Schwester.
249
00:21:01,028 --> 00:21:02,196
Rechts.
250
00:21:06,399 --> 00:21:07,467
Okay.
251
00:21:07,535 --> 00:21:08,803
Lasst uns euch ausrüsten, meine Damen.
252
00:21:08,870 --> 00:21:10,938
Nutzen Sie es für Sie und für Sie.
253
00:21:14,742 --> 00:21:15,910
O2-Tanks.
254
00:21:15,977 --> 00:21:17,745
Diese sind nicht billig,
also verliere sie nicht.
255
00:21:18,445 --> 00:21:19,714
Warum brauchen wir diese?
256
00:21:19,781 --> 00:21:20,815
Bergkurven.
257
00:21:23,416 --> 00:21:24,819
Höhenkrankheit.
258
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Höhen können Chaos verursachen
mit Menschen.
259
00:21:26,754 --> 00:21:28,689
Kopfschmerzen, Halluzinationen,
Übelkeit.
260
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
Schlechter.
261
00:21:30,323 --> 00:21:31,826
Du nimmst keins?
262
00:21:31,893 --> 00:21:33,227
Eine Toleranz entwickelt.
263
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
Ich brauche keinen.
264
00:21:38,132 --> 00:21:39,667
Testen, testen.
265
00:21:41,068 --> 00:21:42,737
Bei Notfällen.
266
00:21:42,804 --> 00:21:44,437
Jetzt sollten wir uns nicht trennen,
aber wenn wir es tun,
267
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
Sie können mich kontaktieren.
268
00:21:48,843 --> 00:21:50,343
Okay. Wir sind bereit.
269
00:21:50,410 --> 00:21:51,444
Jetzt werfen Sie alles weg
270
00:21:51,512 --> 00:21:53,281
das kommt bei uns nicht
in deinen Schließfächern,
271
00:21:53,948 --> 00:21:54,949
und es kann losgehen.
272
00:22:12,200 --> 00:22:14,401
Deine Schwester klingt
als hätte sie Spaß gemacht.
273
00:22:14,467 --> 00:22:15,870
Sie wäre stolz auf euch.
274
00:22:16,804 --> 00:22:18,405
Also, was ist deine Geschichte?
275
00:22:18,471 --> 00:22:20,675
Nun, ich bin auf Reisen hierher gekommen
276
00:22:21,474 --> 00:22:22,677
Das ist jetzt etwa acht Jahre her.
277
00:22:23,177 --> 00:22:24,178
Auf eigene Faust?
278
00:22:24,812 --> 00:22:26,247
Mit meiner Verlobten.
279
00:22:26,314 --> 00:22:27,648
Wo ist sie?
280
00:22:27,715 --> 00:22:28,950
Ohio.
281
00:22:37,625 --> 00:22:39,126
Aufleuchten.
282
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Aufleuchten.
283
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
Das hier ist wo
284
00:23:08,723 --> 00:23:11,125
es geht richtig los
um interessant zu werden.
285
00:23:11,192 --> 00:23:13,661
Bleiben Sie jetzt in Ihrer Nähe.
Wir sind fast bei den Leitern.
286
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Damen zuerst.
287
00:23:31,212 --> 00:23:32,580
Beweg deinen Arsch hierher.
288
00:24:03,377 --> 00:24:07,214
Also, diese Leiter wird es tun
Bringen Sie uns auf 4.000 Fuß
289
00:24:07,281 --> 00:24:09,383
direkt zum alten Plankenweg.
290
00:24:09,449 --> 00:24:11,519
Das dreht sich um
die gesamte Bergkappe.
291
00:24:11,585 --> 00:24:12,720
Okay.
292
00:24:12,787 --> 00:24:14,121
Ihr Mädels wolltet klettern
ein Berg,
293
00:24:15,156 --> 00:24:16,257
hier ist es.
294
00:24:20,294 --> 00:24:21,562
Es tut mir leid, Leute.
295
00:24:22,563 --> 00:24:25,099
Ich glaube nicht, dass das etwas für mich ist.
296
00:24:25,166 --> 00:24:27,068
Es ist nicht so gruselig, wie es aussieht.
297
00:24:27,134 --> 00:24:30,004
Hören Sie, ich weiß, dass Sie es könnten
glaube nicht an dich.
298
00:24:30,671 --> 00:24:32,940
Aber Shiloh tat es.
299
00:24:33,007 --> 00:24:34,241
Und ich glaube an dich.
300
00:24:36,310 --> 00:24:39,413
Und trotzdem haben wir es geschafft
ein gut aussehender Kletterer.
301
00:24:39,479 --> 00:24:40,581
Er wird uns in den Arsch stecken.
302
00:24:42,450 --> 00:24:43,651
Wir haben das bekommen.
303
00:24:44,452 --> 00:24:45,786
Zusammen.
304
00:24:45,853 --> 00:24:49,056
Ich meine, denken Sie daran, warum Sie es sind
hier in erster Linie.
305
00:24:49,123 --> 00:24:50,891
Okay, Mädels.
306
00:24:50,958 --> 00:24:53,227
Ich werde euch beide reinlegen
mit Doppelhakensystem.
307
00:24:53,294 --> 00:24:54,362
Dort.
308
00:24:55,096 --> 00:24:56,330
Stellen Sie sicher, dass es fest sitzt.
309
00:24:57,698 --> 00:25:01,602
Und da. Nun setzen Sie beides ein
dieser Sicherheitsleinen
310
00:25:01,669 --> 00:25:04,839
auf dein Geschirr dort
und hier.
311
00:25:05,473 --> 00:25:06,474
Cool.
312
00:25:07,441 --> 00:25:09,643
Jetzt, wenn wir kommen
zu den Leitern,
313
00:25:09,710 --> 00:25:12,713
Ich möchte, dass du mitmachst
diese Sicherheitsketten.
314
00:25:12,780 --> 00:25:14,415
Dann ausclipsen und wieder einclipsen
315
00:25:14,482 --> 00:25:17,151
wenn du siehst
einer dieser Ankerpunkte.
316
00:25:17,218 --> 00:25:19,487
Einclipsen, ausclipsen.
317
00:25:19,553 --> 00:25:22,656
Stellen Sie sicher, dass mindestens eins vorhanden ist
Der Clip ist immer angebracht.
318
00:25:22,723 --> 00:25:23,891
Es wird Ihr Leben retten.
319
00:25:24,959 --> 00:25:25,960
Habe es?
320
00:25:26,027 --> 00:25:27,128
Ja, ja, Kapitän.
321
00:25:27,194 --> 00:25:28,229
Wir sehen uns dort oben.
322
00:25:35,469 --> 00:25:37,271
Du wirst nicht folgen
Deine eigenen Regeln?
323
00:25:37,338 --> 00:25:39,573
Tu, was ich sage, nicht was ich tue.
324
00:25:45,179 --> 00:25:47,148
Nun, ich werde zuerst gehen.
325
00:25:47,214 --> 00:25:49,183
Okay. Seien Sie vorsichtig.
326
00:25:56,525 --> 00:25:57,758
Ist doch nicht schlimm.
327
00:25:59,693 --> 00:26:01,095
Aufleuchten.
328
00:26:44,772 --> 00:26:45,906
Jon!
329
00:26:45,973 --> 00:26:47,708
Wie hoch sind wir jetzt?
330
00:26:47,775 --> 00:26:50,377
Fast 4.000 Fuß
über dem Meeresspiegel!
331
00:26:50,444 --> 00:26:51,580
Heilige Scheiße!
332
00:27:40,961 --> 00:27:43,097
Geht es dir gut?
333
00:27:59,280 --> 00:28:00,515
Jon?
334
00:28:02,016 --> 00:28:03,184
Jon?
335
00:28:03,684 --> 00:28:05,152
Jon!
336
00:28:05,219 --> 00:28:06,820
Du wirst durchkommen
die Wolken in einem Moment.
337
00:28:06,887 --> 00:28:08,489
Klettere einfach weiter.
338
00:28:08,557 --> 00:28:10,291
Ich kann nichts sehen.
339
00:28:10,357 --> 00:28:11,692
Schritt für Schritt.
340
00:28:22,970 --> 00:28:24,639
Jax, nimm meine Hand.
341
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
Jetzt ausclipsen.
342
00:28:40,020 --> 00:28:41,055
Hey.
343
00:28:41,722 --> 00:28:42,723
Ja.
344
00:28:44,158 --> 00:28:45,292
Geht es dir gut?
345
00:28:45,359 --> 00:28:46,661
Ja.
346
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
Danke.
347
00:28:51,666 --> 00:28:52,667
Geht es dir gut?
348
00:28:55,035 --> 00:28:56,070
Damen.
349
00:28:57,905 --> 00:28:59,608
Willkommen beim Plank Walk.
350
00:29:07,081 --> 00:29:09,618
Okay. Also,
genau wie die Leitern,
351
00:29:09,684 --> 00:29:11,352
Du wirst doppelt beschneiden,
aber dieses Mal,
352
00:29:12,520 --> 00:29:14,221
an diese Sicherheitskette weiter.
353
00:29:14,288 --> 00:29:15,322
Sie müssen sicherstellen
354
00:29:15,389 --> 00:29:17,525
Du bist an einen gebunden
jederzeit.
355
00:29:17,592 --> 00:29:21,228
Nun, zur Sicherheit,
Ich werde dich ausschneiden...
356
00:29:22,863 --> 00:29:24,532
zusammen.
357
00:29:28,369 --> 00:29:30,204
Okay. Also...
358
00:29:31,872 --> 00:29:33,040
wenn du bereit bist...
359
00:29:45,587 --> 00:29:48,255
Atmen Sie tief ein und...
360
00:29:54,562 --> 00:29:55,597
einclipsen,
361
00:29:56,598 --> 00:29:57,599
ausclipsen.
362
00:30:01,969 --> 00:30:03,404
Ein Fuß
vor dem anderen...
363
00:30:05,439 --> 00:30:06,473
so.
364
00:30:14,516 --> 00:30:15,550
Einclipsen.
365
00:30:15,617 --> 00:30:17,151
Ausschneiden.
366
00:30:17,786 --> 00:30:18,819
Dort.
367
00:30:19,420 --> 00:30:20,421
Sie sind dran, meine Damen.
368
00:30:20,487 --> 00:30:22,624
Was zum Teufel machen wir?
369
00:30:22,691 --> 00:30:24,659
Es ist okay. Es wird Spaß machen.
370
00:30:25,826 --> 00:30:27,061
Ja.
371
00:30:27,127 --> 00:30:28,962
Genau das, was er gesagt hat, wissen Sie?
372
00:30:34,268 --> 00:30:36,303
Ein Fuß
vor dem anderen.
373
00:30:41,041 --> 00:30:42,811
Warum sind wir nicht einfach gegangen?
Tauchen?
374
00:30:43,511 --> 00:30:44,646
Haie?
375
00:31:02,530 --> 00:31:03,897
Jesus Christus.
376
00:31:05,700 --> 00:31:07,434
Es ist in Ordnung.
Ich bin dabei, es ist in Ordnung.
377
00:31:11,539 --> 00:31:12,906
Es sind etwa 4.000 Fuß.
378
00:31:13,808 --> 00:31:15,309
Was zum Teufel?
379
00:31:24,318 --> 00:31:25,520
Lustige Tatsache.
380
00:31:25,587 --> 00:31:27,154
Mönche bauten diese Bretter zuerst
381
00:31:27,221 --> 00:31:30,124
um den Himmel zu erreichen
im 13. Jahrhundert.
382
00:31:30,190 --> 00:31:31,726
Einige Teile wurden ersetzt.
383
00:31:32,192 --> 00:31:33,193
Einige...
384
00:31:33,994 --> 00:31:34,995
einige nicht.
385
00:31:41,603 --> 00:31:42,837
Eins nach unten.
386
00:31:42,903 --> 00:31:45,005
Nur noch 300 übrig.
387
00:31:45,774 --> 00:31:47,742
Okay. Weiter geht's.
388
00:32:02,724 --> 00:32:05,459
Wir nähern uns jetzt
Khao Sok Phee Sat,
389
00:32:05,527 --> 00:32:07,862
auch bekannt als „The Devil's Elbow“.
390
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
Genießen Sie die Aussicht.
391
00:32:18,573 --> 00:32:20,040
Heiliger Rauch.
392
00:32:20,809 --> 00:32:23,812
Diese Aussicht ist spektakulär.
393
00:32:23,878 --> 00:32:25,613
Jax, du musst es dir ansehen
diese Ansicht.
394
00:32:27,448 --> 00:32:28,550
Wow.
395
00:32:42,463 --> 00:32:43,665
Epos.
396
00:32:47,602 --> 00:32:50,270
Jax Hunter, warum erzählst du es nicht?
die Leute zu Hause
397
00:32:50,337 --> 00:32:53,073
Wie erstaunlich ist diese Aussicht?
398
00:32:53,140 --> 00:32:54,909
Ich habe das Gefühl, dass ich es wäre
es mehr genießen
399
00:32:54,975 --> 00:32:57,244
wenn ich nicht innerlich schreien würde.
400
00:32:57,311 --> 00:32:58,646
Sauertopf.
401
00:33:00,280 --> 00:33:02,282
Hey Leute, ich weiß, dass ich es gesagt habe
„Genießen Sie die Aussicht“
402
00:33:02,349 --> 00:33:04,384
Aber wie wäre es, wenn wir es tun würden?
in Bewegung, ja?
403
00:33:04,451 --> 00:33:06,921
-Leg es weg.
-Du machst keinen Spaß.
404
00:33:24,438 --> 00:33:26,608
Das ist nicht gut.
405
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
Was sollen wir sein
dort drüben eingeklemmt?
406
00:33:38,018 --> 00:33:40,755
Ist das ein normaler Teil?
der Wanderung, Alter?
407
00:33:40,822 --> 00:33:43,123
Sieht aus, es sind nur ein paar
von Ketten fehlen.
408
00:33:43,190 --> 00:33:46,059
Warten. Schlagen Sie vor?
Wir gehen ohne Sicherungsseile?
409
00:33:46,126 --> 00:33:48,128
Ja, es geht nur ums Gehen
in einer geraden Linie.
410
00:33:48,897 --> 00:33:50,163
Oh mein Gott.
411
00:33:52,032 --> 00:33:53,367
Das ist verrückt.
412
00:34:00,207 --> 00:34:02,510
- Okay, ich bin dabei.
- Was machst du?
413
00:34:02,577 --> 00:34:04,044
Warte, Jaxie.
414
00:34:17,424 --> 00:34:19,059
Heilige Scheiße, Luce.
415
00:34:19,861 --> 00:34:21,094
Hast du einen Todeswunsch?
416
00:34:21,161 --> 00:34:23,831
- Muschi.
- Du bist verrückt.
417
00:34:35,543 --> 00:34:36,544
Jax?
418
00:34:37,712 --> 00:34:38,713
Jax.
419
00:34:39,246 --> 00:34:40,582
Jax!
420
00:34:55,697 --> 00:34:57,565
Shi?
421
00:34:57,632 --> 00:34:58,633
Shi?
422
00:35:00,100 --> 00:35:01,501
Shi! Shi!
423
00:35:01,569 --> 00:35:03,236
Shi, was zum Teufel?
424
00:35:03,303 --> 00:35:04,572
Was zum Teufel?
425
00:35:08,610 --> 00:35:10,177
Jax!
426
00:35:10,243 --> 00:35:12,046
Hey, hey, hey! Schau mich an.
Schau mich an.
427
00:35:15,248 --> 00:35:16,450
Jax, sieh mich an.
428
00:35:17,085 --> 00:35:19,152
Dir geht es gut.
429
00:35:19,219 --> 00:35:20,555
Jesus, du warst raus.
430
00:35:20,622 --> 00:35:21,689
Geht es ihr gut?
431
00:35:21,756 --> 00:35:23,024
Ja, ich denke schon.
432
00:35:23,091 --> 00:35:24,559
Es ist nur die Höhe.
433
00:35:24,626 --> 00:35:25,893
Hier, okay?
434
00:35:28,395 --> 00:35:29,664
Du brauchst einfach etwas davon.
435
00:35:32,634 --> 00:35:34,902
Tief einatmen.
436
00:35:37,071 --> 00:35:38,138
Noch einer.
437
00:35:40,440 --> 00:35:41,441
Okay?
438
00:35:42,275 --> 00:35:43,343
-Fühlst du dich besser?
-Mm-hmm.
439
00:35:44,846 --> 00:35:46,246
Wir sind jetzt nah dran.
440
00:35:46,313 --> 00:35:47,381
Es wird dir gut gehen.
441
00:35:47,447 --> 00:35:49,083
Nun, wenn Sie das Gefühl haben
sogar wieder leicht krank,
442
00:35:49,149 --> 00:35:50,417
nimm einfach noch einen Schlag.
443
00:35:50,484 --> 00:35:51,786
Nach und nach,
und es wird dir gut gehen.
444
00:35:51,853 --> 00:35:53,688
Okay. Danke.
445
00:35:54,656 --> 00:35:55,790
Ich werde dir ein Seil zuwerfen.
446
00:35:55,857 --> 00:35:57,491
Okay.
447
00:35:58,926 --> 00:36:00,695
Okay. Befestigen Sie es jetzt
auf die Kette.
448
00:36:12,272 --> 00:36:13,641
- Ich habe dich.
- Danke.
449
00:36:17,879 --> 00:36:19,446
- Geht es dir gut?
- Ja.
450
00:36:19,514 --> 00:36:21,415
Ich habe es einfach verloren... Whoa!
451
00:36:21,481 --> 00:36:22,884
- Es ist okay.
- ...für einen Moment.
452
00:36:22,950 --> 00:36:23,951
Es ist alles in Ordnung.
453
00:36:58,586 --> 00:37:00,688
Jon, es kommt runter
ziemlich schwer.
454
00:37:00,755 --> 00:37:01,989
Was sollen wir tun?
455
00:37:02,056 --> 00:37:03,256
Am sichersten ist es, in Bewegung zu bleiben.
456
00:37:03,891 --> 00:37:04,926
Wir sind fast da.
457
00:37:30,918 --> 00:37:33,187
Ausclipsen und zurück! Jetzt!
458
00:37:33,253 --> 00:37:34,922
Es ist ein Erdbeben!
459
00:37:40,128 --> 00:37:41,261
Geh! Geh! Geh!
460
00:38:05,485 --> 00:38:07,588
Wo... Wo ist er?
461
00:38:09,657 --> 00:38:11,291
Jon!
462
00:38:14,162 --> 00:38:17,031
- Jon!
- Jon!
463
00:38:17,098 --> 00:38:20,333
-Jon!
-Jon!
464
00:38:23,671 --> 00:38:24,739
Was machen wir?
465
00:38:27,608 --> 00:38:29,544
Wir müssen zurück.
466
00:38:29,610 --> 00:38:31,679
Wir können nicht. Nicht alleine.
467
00:38:31,746 --> 00:38:33,380
Wir können nicht hier bleiben, Jax.
468
00:38:33,446 --> 00:38:35,183
Was wäre, wenn es welche gäbe?
ein weiteres Erdbeben?
469
00:38:37,118 --> 00:38:40,888
Okay. Wir sind einfach
Ich werde es langsam angehen.
470
00:38:40,955 --> 00:38:42,489
Wir werden aufpassen
füreinander.
471
00:38:43,257 --> 00:38:44,759
Einclipsen, ausclipsen.
472
00:38:46,194 --> 00:38:47,695
Lass uns gehen.
473
00:39:10,651 --> 00:39:12,620
Scheiße, Luce!
Wir haben das Seil nicht!
474
00:39:15,590 --> 00:39:17,091
Ich werde die Führung übernehmen.
475
00:39:17,158 --> 00:39:18,458
Ich kann es nicht tun.
476
00:39:18,526 --> 00:39:20,895
Wir haben keine Wahl.
477
00:39:30,004 --> 00:39:31,305
Du hast es einmal getan.
478
00:39:31,371 --> 00:39:32,540
Du kannst es wieder tun.
479
00:39:33,307 --> 00:39:34,575
Okay.
480
00:39:34,642 --> 00:39:35,643
Kommt vorbei.
481
00:39:40,548 --> 00:39:42,449
Wow! Steigen Sie hinüber.
482
00:39:45,186 --> 00:39:46,187
Einfach.
483
00:39:48,222 --> 00:39:49,223
Okay?
484
00:39:57,765 --> 00:39:59,200
Komm schon, Jax.
485
00:39:59,267 --> 00:40:00,433
Oh, Gott.
486
00:40:06,941 --> 00:40:08,242
Du hast das verstanden.
487
00:40:16,350 --> 00:40:17,551
Sind Sie bereit?
488
00:40:18,886 --> 00:40:19,987
Halte mich fest.
489
00:40:20,054 --> 00:40:21,454
Du hast das verstanden.
Es sind nur 10 Fuß.
490
00:40:43,945 --> 00:40:45,947
Du machst das großartig, Jax.
Du bist fast da.
491
00:41:04,332 --> 00:41:06,200
Oh mein Gott.
492
00:41:06,267 --> 00:41:07,535
Ich bin eingeklemmt! Ich bin eingeklemmt.
493
00:41:07,601 --> 00:41:08,602
Ich habe dich.
494
00:41:08,669 --> 00:41:09,670
Du bist fast hier.
495
00:41:13,007 --> 00:41:14,608
Komm schon, Jax. Nimm meine Hand.
496
00:41:17,812 --> 00:41:19,680
Oh mein Gott!
497
00:41:19,747 --> 00:41:20,881
Es ist okay.
498
00:41:20,948 --> 00:41:22,283
Du bist jetzt in Sicherheit.
499
00:41:33,227 --> 00:41:35,429
Hallo, Devil's Elbow.
500
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Okay. Fast da.
501
00:41:38,199 --> 00:41:40,167
Ich sehe es. Da ist die Leiter.
502
00:41:56,684 --> 00:41:58,052
Nein, nein, nein, nein, nein!
503
00:42:30,519 --> 00:42:31,819
Ich kann den Clip nicht lösen!
504
00:42:55,676 --> 00:42:58,012
Oh mein Gott!
505
00:43:24,472 --> 00:43:26,607
Oh mein Gott! Sind wir tot?
506
00:43:32,947 --> 00:43:34,248
Die Bretter sind weg.
507
00:43:36,484 --> 00:43:37,618
Die Bretter sind weg.
508
00:43:42,690 --> 00:43:43,757
Oh mein Gott!
509
00:43:43,824 --> 00:43:45,292
Und das habe ich nicht einmal
ein Sicherheitsgurt!
510
00:43:48,095 --> 00:43:50,998
Okay. Alles klar, ich habe meins bekommen.
Ich werde dich sichern.
511
00:43:52,266 --> 00:43:54,235
Ich habe dich. Ich habe dich.
512
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
- Okay?
- Okay.
513
00:43:58,339 --> 00:43:59,773
Okay, großartig.
514
00:43:59,840 --> 00:44:01,408
In Ordnung.
515
00:44:02,643 --> 00:44:04,078
Seien Sie vorsichtig.
516
00:44:05,446 --> 00:44:07,281
Seien Sie vorsichtig.
517
00:44:08,983 --> 00:44:11,018
- Telefone. Probieren Sie die Telefone aus.
- Okay.
518
00:44:11,085 --> 00:44:12,153
In Ordnung.
519
00:44:13,787 --> 00:44:15,456
Oh mein Gott!
520
00:44:16,690 --> 00:44:18,560
Oh! Kein Service
521
00:44:18,627 --> 00:44:20,060
bedeutet kein Übersetzer.
522
00:44:20,127 --> 00:44:22,129
Ich habe eine Bar.
523
00:44:22,196 --> 00:44:24,198
Wie lautet die Nummer für 911?
in Thailand?
524
00:44:24,265 --> 00:44:26,200
191.
525
00:44:28,302 --> 00:44:29,970
Es klingelt.
526
00:44:31,772 --> 00:44:33,107
Hallo. Hallo.
527
00:44:33,174 --> 00:44:35,075
Wir sind auf dem Berg Kwan.
528
00:44:35,142 --> 00:44:37,778
Wir sind auf den Planken gefangen
des Teufelsellenbogens.
529
00:44:37,845 --> 00:44:39,880
Wir brauchen Hilfe. Verstehst du?
530
00:44:41,015 --> 00:44:42,551
Es tut mir leid, ich spreche kein Thai.
531
00:44:44,351 --> 00:44:45,587
Entschuldigung, kein Thai.
532
00:44:45,654 --> 00:44:47,087
- Ich werde es mit meiner Mutter versuchen.
- Warten.
533
00:44:47,154 --> 00:44:49,456
Ich hoffe, dass du es getan hast
internationale Berichterstattung.
534
00:44:52,693 --> 00:44:55,196
- Kein Service.
- Scheiße!
535
00:44:58,999 --> 00:45:01,001
Helfen!
536
00:45:08,142 --> 00:45:09,644
Helfen!
537
00:45:09,710 --> 00:45:11,613
Helfen!
538
00:45:11,680 --> 00:45:13,480
Helfen Sie uns!
539
00:46:05,432 --> 00:46:06,534
Festhalten.
540
00:46:08,202 --> 00:46:09,537
In Ordnung.
541
00:46:09,604 --> 00:46:12,806
Die Planken werden zerstört
etwa 50 Fuß auf beiden Seiten.
542
00:46:12,873 --> 00:46:15,242
Was übrig bleibt, ist zufällig
Konsolen und Bretter,
543
00:46:15,309 --> 00:46:18,779
aber nichts zum Klettern
Unsere Ärsche verschwinden hier mit.
544
00:46:27,788 --> 00:46:29,658
Alter.
545
00:46:29,724 --> 00:46:32,259
Dein Radio.
Es ist immer noch auf deinem Rucksack.
546
00:46:34,094 --> 00:46:37,097
Es ist ungefähr zwanzig Fuß entfernt.
547
00:46:37,164 --> 00:46:38,799
Könnte genauso gut auf dem Mond sein.
548
00:46:46,440 --> 00:46:48,075
- Geht es dir gut?
-Mm-hmm.
549
00:46:51,145 --> 00:46:52,880
Jemand wird uns finden, Jax.
550
00:46:52,946 --> 00:46:54,448
Ich verspreche es.
551
00:46:57,151 --> 00:46:58,753
Auf keinen Fall.
552
00:46:58,819 --> 00:47:00,020
- Warten.
- Was?
553
00:47:00,087 --> 00:47:01,121
Sehen.
554
00:47:02,890 --> 00:47:04,626
- Ist das...
- Alter, es ist die Bar.
555
00:47:04,693 --> 00:47:06,860
-Als ob.
-Es ist unsere Bar!
556
00:47:06,927 --> 00:47:08,996
Oh, das ist es!
557
00:47:09,063 --> 00:47:11,633
Vielleicht könnten wir es bekommen
ihre Aufmerksamkeit oder so.
558
00:47:11,700 --> 00:47:12,701
Ja, wie?
559
00:47:16,170 --> 00:47:17,204
Der Laserpointer.
560
00:47:17,271 --> 00:47:19,873
Ich habe es Jon entrissen.
561
00:47:19,940 --> 00:47:20,941
Ach ja!
562
00:47:21,008 --> 00:47:23,243
Wird es so weit kommen?
563
00:47:23,310 --> 00:47:25,846
Ich meine, betonte er
gestern Abend den Berg zu uns gebracht.
564
00:47:27,214 --> 00:47:28,717
Sie sehen es nicht.
565
00:47:28,783 --> 00:47:30,618
Vielleicht ist es zu hell.
566
00:47:30,685 --> 00:47:32,453
Vielleicht klappt es nur
im Dunkeln.
567
00:47:35,489 --> 00:47:36,890
Bis dahin müssen wir warten.
568
00:48:02,483 --> 00:48:04,485
Wir sollten es nicht einmal tun
Sei hier oben.
569
00:48:07,221 --> 00:48:09,657
Shi hätte es nicht einmal sein sollen
auf diesen Turm.
570
00:48:10,491 --> 00:48:12,359
Wie meinst du das?
571
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
Das hätte sie nicht sein sollen
da oben.
572
00:48:16,397 --> 00:48:18,432
Wir sollten es sein
abhängen.
573
00:48:19,333 --> 00:48:21,068
Aber Becky brauchte sie.
574
00:48:22,269 --> 00:48:24,171
Und Shi kam angerannt.
575
00:48:26,206 --> 00:48:28,543
Sie hat immer Becky mir vorgezogen.
576
00:48:28,610 --> 00:48:30,879
Ich bin sicher
das ist nicht wirklich der Fall.
577
00:48:30,944 --> 00:48:32,946
Shiloh hat dich wirklich geliebt.
578
00:48:39,019 --> 00:48:40,053
Ist das eine Narbe?
579
00:48:41,255 --> 00:48:42,557
Es ist verrückt, oder?
580
00:48:42,624 --> 00:48:43,691
Heilige Scheiße.
581
00:48:45,894 --> 00:48:46,895
Schon gut.
582
00:48:54,569 --> 00:48:56,370
Luce? Jax? Kommen Sie herein?
583
00:48:57,237 --> 00:48:58,573
Oh, mein Gott.
584
00:48:58,640 --> 00:49:00,742
-Jon! Heilige Scheiße!
-Er lebt!
585
00:49:00,809 --> 00:49:03,010
- Kannst du mich lesen? Jemand?
- Er lebt!
586
00:49:03,076 --> 00:49:04,546
Schau, wenn du mich hören kannst
Bitte antworten Sie.
587
00:49:06,280 --> 00:49:08,081
Der Steinschlag
hat mich bewusstlos gemacht.
588
00:49:08,148 --> 00:49:10,150
Komplett entfernt
die Myanmar-Route.
589
00:49:10,217 --> 00:49:12,720
Ich komme so nicht runter.
Es ist wie ein Kriegsgebiet.
590
00:49:12,787 --> 00:49:15,590
Schau, wenn du mich hören kannst
Bitte antworten Sie.
591
00:49:15,657 --> 00:49:18,726
Das Radio ist genau da, Mann!
592
00:49:18,793 --> 00:49:20,728
Leute? Kannst du mich lesen?
593
00:49:20,795 --> 00:49:22,329
Scheiße.
594
00:49:22,396 --> 00:49:23,531
Wie können wir...
595
00:49:23,598 --> 00:49:25,098
Vielleicht, wenn wir, wie
596
00:49:25,165 --> 00:49:26,366
Nimm etwas von der Planke auf
oder so
597
00:49:26,433 --> 00:49:28,502
-und es als Stock verwenden?
-Ein Seil.
598
00:49:28,570 --> 00:49:30,572
Wir könnten es mit dem Lasso einfangen.
599
00:49:30,638 --> 00:49:31,773
Könnte es reichen?
600
00:49:31,840 --> 00:49:33,842
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
601
00:49:33,908 --> 00:49:35,677
Mädels, bitte
Bist du da? Abholen.
602
00:49:40,949 --> 00:49:42,182
Okay.
603
00:49:44,251 --> 00:49:45,787
Schnapp dir das.
604
00:49:49,624 --> 00:49:51,659
Alter, das glaube ich nicht
es wird lang genug sein.
605
00:49:59,066 --> 00:50:01,536
Äh! Idee, Idee, Idee.
Halten, halten, halten.
606
00:50:03,003 --> 00:50:05,005
Könnte uns einfach geben
genug zum Spielen.
607
00:50:10,545 --> 00:50:11,946
In Ordnung.
608
00:50:12,012 --> 00:50:13,046
Ja.
609
00:50:13,113 --> 00:50:15,382
Okay, an dieser Kante.
610
00:50:15,449 --> 00:50:19,219
Das sollte uns geben
genug... Platz.
611
00:50:19,286 --> 00:50:21,589
-Das sollte funktionieren.
-Großartig.
612
00:50:21,656 --> 00:50:22,891
Das hier...
613
00:50:23,958 --> 00:50:25,325
Alles klar.
614
00:50:26,059 --> 00:50:27,094
Okay.
615
00:50:27,160 --> 00:50:28,228
Seien Sie vorsichtig.
616
00:50:33,902 --> 00:50:35,537
Hier, versuchen Sie es noch einmal.
617
00:50:36,704 --> 00:50:38,238
Lassen Sie mich etwas näher darauf eingehen.
618
00:50:40,575 --> 00:50:41,576
Gott.
619
00:50:46,179 --> 00:50:47,982
Ich muss nur etwas näher dran sein.
620
00:50:48,883 --> 00:50:51,084
- Luce.
- So nah.
621
00:50:51,151 --> 00:50:53,120
-Hier, halte mich fest.
-Was?
622
00:50:53,186 --> 00:50:54,254
Halte meinen Gürtel fest.
623
00:50:54,989 --> 00:50:57,025
Whoa, whoa, whoa! Warten.
624
00:50:57,725 --> 00:50:59,159
Du hast mich erwischt?
625
00:50:59,226 --> 00:51:01,194
- Ja.
- Ich werde versuchen, einen Schritt zu machen.
626
00:51:01,261 --> 00:51:03,130
Wirklich?
627
00:51:03,196 --> 00:51:06,199
Wow! Luce,
Nein, nein, nein, nein. Schlechte Idee.
628
00:51:10,370 --> 00:51:11,673
Ich werde mich lehnen, okay?
629
00:51:11,739 --> 00:51:12,974
-Häh? NEIN.
-Ich werde mich lehnen.
630
00:51:13,041 --> 00:51:14,042
Halte mich fest.
631
00:51:14,107 --> 00:51:15,543
Es sind nur ein paar Zentimeter.
632
00:51:15,610 --> 00:51:17,679
In Ordnung? Halte mich fest.
Ich kann das tun.
633
00:51:20,080 --> 00:51:21,883
Oh mein Gott.
634
00:51:22,750 --> 00:51:23,985
Oh!
635
00:51:24,052 --> 00:51:26,554
Nein, nein, nein, ich mag es nicht.
636
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
-Lass mich nicht los, okay?
-Das werde ich nicht, das werde ich nicht.
637
00:51:28,590 --> 00:51:30,324
Also bitte beeilen Sie sich.
638
00:51:30,390 --> 00:51:31,859
Okay.
639
00:51:45,405 --> 00:51:46,941
Okay.
640
00:51:49,711 --> 00:51:52,080
Bitte sei schnell, Luce!
641
00:51:52,145 --> 00:51:54,716
Ich glaube nicht, dass ich dich halten kann
viel länger.
642
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Alles klar, ich habe es verstanden! Okay.
643
00:52:00,555 --> 00:52:02,389
Okay, zieh es rein.
644
00:52:02,456 --> 00:52:04,391
Es wird dauern
ein bisschen Finesse.
645
00:52:04,458 --> 00:52:06,460
Komm schon, Luce, bitte.
646
00:52:07,795 --> 00:52:08,930
Bitte seien Sie schnell.
647
00:52:10,230 --> 00:52:11,866
Oh, bitte seid schnell!
648
00:52:15,469 --> 00:52:18,673
Komm schon, du Hurensohn!
649
00:52:18,740 --> 00:52:20,675
Heilige Scheiße! Alles klar, ich habe es verstanden.
650
00:52:20,742 --> 00:52:22,510
- Es ist süchtig.
- Okay.
651
00:52:22,577 --> 00:52:24,078
-Okay.
-Bring es rein, bring es rein.
652
00:52:24,144 --> 00:52:25,613
Bitte beeilen Sie sich.
653
00:52:28,683 --> 00:52:30,317
-Es bewegt sich nicht!
-Aufleuchten.
654
00:52:31,653 --> 00:52:34,122
-Komm bitte.
-Komm schon, du Hurensohn.
655
00:52:41,863 --> 00:52:43,965
- Bitte, bitte, bitte.
- Ja!
656
00:52:49,937 --> 00:52:51,238
Scheiße!
657
00:52:51,304 --> 00:52:53,273
Wir waren so nah dran!
658
00:52:55,043 --> 00:52:57,111
Es ist okay.
659
00:52:57,177 --> 00:52:58,378
Wir können etwas anderes ausprobieren.
660
00:52:58,445 --> 00:52:59,580
Womit?
661
00:52:59,647 --> 00:53:01,516
Wir haben kein Seil mehr!
662
00:53:04,886 --> 00:53:06,453
Es tut mir Leid.
663
00:53:11,726 --> 00:53:12,727
Zurück zu Plan A.
664
00:53:13,226 --> 00:53:14,729
Okay.
665
00:53:20,968 --> 00:53:21,969
Hä?
666
00:53:24,839 --> 00:53:26,774
Komm bitte,
Bitte, bitte. Jemand sieht!
667
00:53:26,841 --> 00:53:28,643
Behalte es dort. Ja, gut.
668
00:53:36,851 --> 00:53:38,853
Hey!
669
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
Oh mein Gott! Da kommt jemand!
670
00:53:53,868 --> 00:53:55,002
Okay, mach das Licht an,
Mach das Licht an.
671
00:53:55,069 --> 00:53:57,237
Okay. Komm schon, komm schon, komm schon.
672
00:53:59,874 --> 00:54:01,642
Heilige Scheiße! Das ist unser Mann.
673
00:54:01,709 --> 00:54:03,010
- Der Barkeeper? Okay, okay.
- Ja, ja, ja.
674
00:54:07,215 --> 00:54:08,950
Sucht er?
Ich kann es nicht sagen.
675
00:54:09,016 --> 00:54:11,351
Komm schon, komm schon,
Komm bitte!
676
00:54:16,691 --> 00:54:18,226
- Warte, was?
- Er hat die Jalousien geschlossen.
677
00:54:18,291 --> 00:54:19,627
Nein, nein, nein, nein!
678
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
NEIN!
679
00:54:24,899 --> 00:54:26,299
Verdammt!
680
00:54:27,235 --> 00:54:29,003
Es ist wie Jon gesagt hat.
681
00:54:29,070 --> 00:54:30,705
Es ist ihnen scheißegal!
682
00:54:33,641 --> 00:54:35,510
Es muss noch etwas anderes sein.
683
00:54:35,576 --> 00:54:37,011
Ich muss einfach darüber nachdenken.
684
00:54:37,078 --> 00:54:39,080
Es muss noch etwas anderes sein.
685
00:54:39,147 --> 00:54:41,381
Es muss einfach sein.
686
00:54:51,626 --> 00:54:55,495
♪ Hurtin' Runs
von meinen Schultern
687
00:54:55,563 --> 00:54:59,734
♪ Wie kann ich verletzen
Wann hältst du dich?
688
00:55:08,576 --> 00:55:09,911
Luce!
689
00:55:09,977 --> 00:55:11,179
Komm schon, Luce!
690
00:55:12,780 --> 00:55:14,715
♪ Süße Caroline
691
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Komm schon!
692
00:55:15,917 --> 00:55:16,918
♪ Pa, pa, pa
693
00:55:16,984 --> 00:55:18,052
Luce, komm schon.
694
00:55:18,119 --> 00:55:20,888
♪ Gute Zeiten
kam mir noch nie so gut vor
695
00:55:20,955 --> 00:55:23,825
♪ So gut, so gut, so gut
696
00:55:23,891 --> 00:55:27,061
♪ Ich fühle mich geneigt
697
00:55:27,128 --> 00:55:28,729
♪ Pa, pa, pa ♪
698
00:55:34,101 --> 00:55:36,871
Shi, sieh mich an!
699
00:55:36,938 --> 00:55:39,040
- Luce, komm schon!
- Komm schon, komm schon!
700
00:56:09,537 --> 00:56:11,839
Oh, Alter,
Warum hast du mich nicht geweckt?
701
00:56:11,906 --> 00:56:13,341
Ich dachte jeweils zwei Stunden.
702
00:56:19,013 --> 00:56:20,081
Hey.
703
00:56:21,414 --> 00:56:22,482
Was ist los?
704
00:56:25,219 --> 00:56:26,587
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
705
00:56:27,989 --> 00:56:29,023
Geht es dir gut?
706
00:56:29,090 --> 00:56:30,490
Brauchen Sie etwas O2?
707
00:56:39,834 --> 00:56:41,035
Was?
708
00:56:41,102 --> 00:56:42,837
Wer bist du?
709
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
Und das...
710
00:56:51,612 --> 00:56:53,881
Das ist Luce.
711
00:56:58,119 --> 00:57:00,054
Wer zum Teufel bist du?
712
00:57:05,760 --> 00:57:06,761
Verdammt.
713
00:57:08,229 --> 00:57:10,231
Es tut mir leid, Jax.
714
00:57:11,299 --> 00:57:13,200
Ich habe es nicht so gemeint
so weit zu gehen.
715
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
Du hast mich angelogen.
716
00:57:14,467 --> 00:57:16,270
Bitte hör mir einfach zu, okay?
717
00:57:16,337 --> 00:57:18,105
-Ich kann alles erklären.
-Okay.
718
00:57:18,639 --> 00:57:20,841
Jax, es tut mir leid.
719
00:57:20,908 --> 00:57:23,411
Ich... ich habe dich gesehen
verkauften ihren Bronco,
720
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
und ich dachte nur
dass es ein Weg war
721
00:57:26,580 --> 00:57:29,050
dass ich in der Nähe sein könnte
irgendwie zu ihr.
722
00:57:29,116 --> 00:57:30,217
Ich wollte es einfach kaufen
723
00:57:30,284 --> 00:57:32,553
und dann damit fahren
bis die Räder abfielen.
724
00:57:32,620 --> 00:57:34,088
Aber ich habe dir eine Nachricht geschickt,
725
00:57:34,155 --> 00:57:36,057
Und du hast gesagt, dass du es nicht tun würdest
Verkaufe es an einen Fan.
726
00:57:36,123 --> 00:57:38,659
Also habe ich gesehen
auf Hunters sozialen Medien
727
00:57:38,726 --> 00:57:40,995
dass sie eine Studienfreundin hatte.
728
00:57:41,062 --> 00:57:42,096
Luce.
729
00:57:42,163 --> 00:57:45,099
Also habe ich es gewagt.
730
00:57:45,166 --> 00:57:46,667
Du hast den Truck.
731
00:57:46,734 --> 00:57:49,502
Warum bist du nicht einfach gegangen?
732
00:57:49,570 --> 00:57:51,572
Weil ich es gesehen habe
dass du Schmerzen hattest.
733
00:57:51,639 --> 00:57:53,507
Ich wollte nur helfen.
734
00:57:55,977 --> 00:58:01,615
Du musst denken, dass ich irgendjemand bin
von Psycho oder so.
735
00:58:01,682 --> 00:58:04,618
Aber ich habe nicht gelogen
als ich das sagte, deine Schwester
736
00:58:04,685 --> 00:58:06,320
hat mir geholfen
eines wirklich dunklen Ortes.
737
00:58:07,321 --> 00:58:09,489
Sie hat mir das Leben gerettet.
738
00:58:09,557 --> 00:58:13,928
Ihre Videos,
Sie haben mich dazu inspiriert, auszugehen,
739
00:58:13,995 --> 00:58:17,398
und lebe und tue etwas.
740
00:58:17,465 --> 00:58:19,667
Ich habe nicht gedacht
wir würden hier landen.
741
00:58:20,634 --> 00:58:21,635
Jax, es tut mir leid...
742
00:58:21,702 --> 00:58:22,803
Fass mich nicht an.
743
00:58:25,506 --> 00:58:27,875
Jax, bitte. Schau mich einfach an.
744
00:58:28,676 --> 00:58:30,044
Es tut mir Leid.
745
00:58:30,111 --> 00:58:31,112
Ich meinte nicht...
746
00:58:31,946 --> 00:58:33,014
Bitte.
747
00:58:58,205 --> 00:58:59,607
Leute, könnt ihr mich hören?
748
00:58:59,673 --> 00:59:01,208
Wenn du mich hören kannst
Bitte antworten Sie.
749
00:59:01,909 --> 00:59:02,977
Jax. Luce.
750
00:59:03,744 --> 00:59:05,479
-Hallo?
-In Ordnung.
751
00:59:05,546 --> 00:59:06,847
Genug ist genug.
752
00:59:06,914 --> 00:59:09,483
Ich denke, ich kann vielleicht treten
Mein Weg über die Klammern
753
00:59:09,550 --> 00:59:11,752
und dann das Radio hochziehen.
754
00:59:12,319 --> 00:59:14,255
-Vielleicht.
-NEIN.
755
00:59:14,755 --> 00:59:16,457
Das ist verrückt.
756
00:59:16,525 --> 00:59:19,894
Schau, je länger wir warten,
desto schwächer werden wir.
757
00:59:22,029 --> 00:59:24,632
Dieses Radio ist unsere einzige Chance.
758
00:59:24,698 --> 00:59:26,500
Ich werde nicht stark genug sein
um es später zu bekommen.
759
00:59:26,567 --> 00:59:27,968
Es muss einen anderen Weg geben.
760
00:59:28,035 --> 00:59:29,036
Nun ja, das gibt es nicht.
761
00:59:30,938 --> 00:59:32,106
Rechts.
762
00:59:32,173 --> 00:59:33,174
Bewahren Sie dies sicher auf.
763
00:59:36,243 --> 00:59:38,513
Es ist wie Trittsteine.
764
00:59:39,213 --> 00:59:40,515
Ich kann es schaffen.
765
00:59:44,051 --> 00:59:45,520
Warte, das musst du nicht.
766
00:59:52,293 --> 00:59:53,294
Ich tue.
767
00:59:54,595 --> 00:59:56,230
Es ist meine Schuld
dass wir hier oben sind.
768
00:59:57,098 --> 00:59:58,599
Hier, warten Sie.
769
01:00:15,082 --> 01:00:16,217
Wenn du mich hören kannst
Bitte antworten Sie.
770
01:00:17,251 --> 01:00:18,285
Jax?
771
01:00:19,086 --> 01:00:20,387
Jax? Luce?
772
01:00:25,493 --> 01:00:26,961
Bitte lassen Sie es mich wissen
Du kannst mich hören.
773
01:00:38,172 --> 01:00:39,173
Luce?
774
01:00:58,627 --> 01:01:00,094
Du hast das verstanden. Weitermachen.
775
01:01:10,704 --> 01:01:11,705
Okay.
776
01:01:27,154 --> 01:01:29,290
Jax!
777
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
Ich komme, ich komme!
778
01:01:36,463 --> 01:01:37,965
Ich komme, ich komme,
Ich komme!
779
01:01:39,967 --> 01:01:41,570
Festhalten! Festhalten.
780
01:02:08,429 --> 01:02:09,430
Okay.
781
01:02:10,064 --> 01:02:11,298
Hört mir zu!
782
01:02:11,365 --> 01:02:12,366
Fang das Seil!
783
01:02:12,433 --> 01:02:13,934
- Jax, ich kann nicht!
- Ich werde es werfen.
784
01:02:14,001 --> 01:02:15,369
Ja, das kannst du.
785
01:02:15,436 --> 01:02:17,572
Drei, zwei, eins.
786
01:02:19,574 --> 01:02:21,141
Jax!
787
01:02:28,115 --> 01:02:30,619
Okay. Ich werde es werfen
nochmal, okay?
788
01:02:30,685 --> 01:02:32,319
Ich kann es nicht, Jax!
789
01:02:32,386 --> 01:02:34,623
Du darfst mich nicht verlassen
Allein hier oben, okay?
790
01:02:34,689 --> 01:02:36,957
Drei, zwei, eins!
791
01:02:38,158 --> 01:02:39,793
Ja ja ja!
792
01:02:39,860 --> 01:02:42,263
Befestigen Sie es an Ihrem Gürtel.
793
01:02:47,401 --> 01:02:48,570
NEIN!
794
01:03:21,335 --> 01:03:23,437
Oh, Gott!
795
01:03:23,505 --> 01:03:24,805
Wir müssen die Blutung stoppen.
796
01:03:32,179 --> 01:03:33,347
Okay. Okay. Es tut mir leid, Luce.
797
01:03:33,414 --> 01:03:34,783
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.
798
01:03:34,848 --> 01:03:36,718
Verdammt! Es tut weh!
799
01:03:36,785 --> 01:03:38,485
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Das könnte weh tun.
800
01:03:40,988 --> 01:03:44,124
Okay, atme.
801
01:03:49,664 --> 01:03:51,566
Okay, atme. Langsam.
802
01:03:51,633 --> 01:03:53,100
Langsam. Im...
803
01:03:54,301 --> 01:03:55,302
Und raus.
804
01:04:11,051 --> 01:04:13,287
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
805
01:04:16,791 --> 01:04:19,627
-Ich will nicht sterben.
-Du wirst nicht sterben.
806
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-Ich bin.
-Nein, das bist du nicht.
807
01:04:21,529 --> 01:04:23,497
Du hörst nicht zu, Jax.
808
01:04:29,903 --> 01:04:31,472
Ich habe Krebs.
809
01:04:35,577 --> 01:04:37,411
Das ist die Narbe
ist es tatsächlich.
810
01:04:40,548 --> 01:04:41,649
Gott.
811
01:04:46,253 --> 01:04:48,055
-Können Sie mir mein Telefon besorgen?
-Mmm.
812
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
Ich habe ihre Anrufe ignoriert.
813
01:04:54,161 --> 01:04:55,697
Meine arme Mutter.
814
01:04:55,764 --> 01:04:59,768
Ich kann es nicht ertragen, es ihr zu sagen
dass ich die Behandlung abgebrochen habe.
815
01:05:01,736 --> 01:05:03,505
Und ich weiß, dass sie so besorgt ist.
816
01:05:07,908 --> 01:05:10,444
Und ich habe einen Text geschrieben,
817
01:05:10,512 --> 01:05:14,281
aber ich hatte es nicht
in mir, es zu senden.
818
01:05:17,451 --> 01:05:19,621
Und jetzt wird sie es nie erfahren.
819
01:05:19,687 --> 01:05:21,556
Okay, hör mir zu.
820
01:05:21,623 --> 01:05:23,390
Wir werden es schaffen,
821
01:05:23,457 --> 01:05:25,459
und du wirst es ihr sagen
das persönlich.
822
01:05:25,527 --> 01:05:26,694
Okay?
823
01:05:26,761 --> 01:05:28,530
Wir werden es schaffen
Lebend hier raus.
824
01:05:28,596 --> 01:05:29,631
Mm-hmm.
825
01:05:52,386 --> 01:05:54,856
Shi! Shi? Shi?
826
01:05:54,923 --> 01:05:56,925
Shi! Shi!
827
01:05:56,990 --> 01:05:57,991
Aufwachen!
828
01:05:58,660 --> 01:05:59,694
Shi!
829
01:05:59,761 --> 01:06:01,161
Shi, wach auf!
830
01:06:03,397 --> 01:06:04,566
Shi, wach auf!
831
01:06:06,233 --> 01:06:08,068
Shi, wach auf!
832
01:06:08,937 --> 01:06:12,239
Aufwachen! Bitte!
833
01:06:22,015 --> 01:06:23,518
Hol mich jetzt runter!
834
01:06:24,485 --> 01:06:25,854
Dir geht es gut.
835
01:06:26,955 --> 01:06:28,222
Was zum Teufel?
836
01:06:28,288 --> 01:06:29,423
Du bist ein Arschloch!
837
01:06:29,490 --> 01:06:30,959
Ich dachte, ich würde sterben.
838
01:06:31,024 --> 01:06:33,962
Jax! Jax!
Komm schon, Alter. Warte!
839
01:06:34,027 --> 01:06:35,996
Ich habe nur versucht, dir zu helfen.
840
01:06:36,063 --> 01:06:38,065
Wie macht man Angst, zum Teufel?
aus mir heraus, hilf mir?
841
01:06:38,131 --> 01:06:39,567
Ich wollte dir diese Angst zeigen
842
01:06:39,634 --> 01:06:41,034
ist etwas
das du kontrollieren kannst.
843
01:06:41,101 --> 01:06:43,203
Hör auf, mich verändern zu wollen, okay?
844
01:06:43,270 --> 01:06:44,606
Ich gehöre nicht zu deinen Followern!
845
01:06:44,672 --> 01:06:46,273
Ich muss nicht sparen!
846
01:06:47,341 --> 01:06:48,475
Ich liebe dich.
847
01:06:48,543 --> 01:06:49,978
Okay? Ich möchte, dass du aufhörst zuzulassen
848
01:06:50,043 --> 01:06:51,813
Jeder läuft auf dir herum.
849
01:06:51,880 --> 01:06:53,480
Was? Wie du?
850
01:06:53,548 --> 01:06:54,549
Nein.
851
01:06:56,383 --> 01:06:58,051
Nein, es tut mir leid!
852
01:06:58,118 --> 01:07:00,522
Okay? Ich möchte nur, dass du lernst
wie man für sich selbst einsteht!
853
01:07:00,889 --> 01:07:02,389
Okay.
854
01:07:02,456 --> 01:07:03,558
Wie ist das, Shi?
855
01:07:03,625 --> 01:07:05,192
Werde tot umfallen!
856
01:07:15,803 --> 01:07:16,905
Hey.
857
01:07:17,839 --> 01:07:18,840
Hey.
858
01:07:24,311 --> 01:07:25,312
Aufwachen.
859
01:07:31,653 --> 01:07:33,086
Wach auf, wach auf.
860
01:07:33,153 --> 01:07:35,723
Bitte wach auf. Wachen Sie bitte auf.
861
01:07:37,692 --> 01:07:41,328
Bitte wach auf.
Bitte wach auf. Bitte.
862
01:07:43,998 --> 01:07:45,499
Aufwachen!
863
01:08:26,641 --> 01:08:27,709
Hey.
864
01:08:28,610 --> 01:08:30,578
Wie fühlen Sie sich?
865
01:08:30,645 --> 01:08:33,881
Als wäre ich getroffen worden
um tausend Lastwagen.
866
01:08:37,150 --> 01:08:39,053
Du siehst aus wie deine Schwester
mit diesem Haar.
867
01:08:41,623 --> 01:08:43,190
Ich hole mir das Radio,
868
01:08:43,256 --> 01:08:44,959
-und hol uns hier raus.
-Was?
869
01:08:46,561 --> 01:08:47,629
Wie?
870
01:08:48,930 --> 01:08:50,430
Ich kann es schaffen.
871
01:08:54,002 --> 01:08:55,003
Ich kann es schaffen.
872
01:09:00,541 --> 01:09:03,410
Okay, nun ja, du wirst es brauchen
Alles Seil, das du kriegen kannst.
873
01:09:05,079 --> 01:09:06,313
Nimm es.
874
01:09:16,156 --> 01:09:17,157
Hey.
875
01:09:18,993 --> 01:09:20,028
Wie ist dein richtiger Name?
876
01:09:22,664 --> 01:09:23,698
Es ist Billie.
877
01:09:26,034 --> 01:09:27,334
Schön dich kennenzulernen, Billie.
878
01:09:34,207 --> 01:09:36,144
Sei vorsichtig, Jax.
879
01:09:36,209 --> 01:09:38,278
- Bitte?
- Ja.
880
01:10:09,342 --> 01:10:11,311
Einfach, einfach.
881
01:11:19,279 --> 01:11:20,413
Shi!
882
01:11:20,480 --> 01:11:21,582
Shi, sieh mich an!
883
01:11:23,251 --> 01:11:24,652
Shi, schau!
884
01:11:25,920 --> 01:11:26,921
Shi!
885
01:11:43,137 --> 01:11:44,471
Geh, Jax.
886
01:11:53,681 --> 01:11:55,583
Komm schon, du hast das verstanden, Jaxie.
887
01:12:09,997 --> 01:12:12,066
Oh!
888
01:12:12,133 --> 01:12:13,734
Oh! Scheiße.
889
01:12:15,169 --> 01:12:18,105
Oh nein!
Das Seil ist nicht lang genug.
890
01:12:18,172 --> 01:12:19,439
Jax, es ist zu weit.
Komm einfach zurück.
891
01:12:19,507 --> 01:12:22,176
Kehren Sie einfach um. Es ist zu weit!
892
01:12:25,513 --> 01:12:26,914
Jax!
893
01:12:29,449 --> 01:12:31,185
Jax, was machst du?
894
01:13:53,935 --> 01:13:56,737
Oh mein Gott,
Ich könnte dich jetzt küssen.
895
01:14:05,780 --> 01:14:06,981
Einfach, einfach.
896
01:14:10,584 --> 01:14:12,253
Jon, kannst du mich hören?
897
01:14:14,422 --> 01:14:15,656
Jon?
898
01:14:17,258 --> 01:14:18,359
Jon?
899
01:14:27,467 --> 01:14:30,037
- Jax, bist du das?
- Oh mein Gott.
900
01:14:30,104 --> 01:14:32,440
Heilige Scheiße, geht es dir gut?
901
01:14:32,506 --> 01:14:33,941
Ja, mir geht es gut.
902
01:14:34,008 --> 01:14:35,876
Äh, Luce ist ziemlich verletzt.
903
01:14:35,943 --> 01:14:38,679
- Wir stecken auf dem Berg fest.
- Wo bist du?
904
01:14:38,746 --> 01:14:41,382
- Wir sind am Devil's Elbow.
- Was?
905
01:14:41,449 --> 01:14:42,717
Ich habe versucht, nach dir zu suchen
Auf diese Weise
906
01:14:42,783 --> 01:14:44,719
aber der ganze Ort sah aus
völlig zerstört.
907
01:14:44,785 --> 01:14:46,587
Ja, das ist es so ziemlich.
908
01:14:46,654 --> 01:14:48,723
- Wo bist du?
- Ich bin auf dem Höhepunkt.
909
01:14:48,789 --> 01:14:50,191
Die Myanmar-Route nach unten,
910
01:14:50,257 --> 01:14:51,892
es ist völlig zerstört
durch das Erdbeben.
911
01:14:51,959 --> 01:14:54,428
Es ist weg. Bitte sag es mir
Einer von euch hat eine funktionierende Zelle.
912
01:14:54,494 --> 01:14:55,629
Meiner ist tot.
913
01:14:55,696 --> 01:14:57,698
Ja, das tue ich. Ich habe einen Riegel.
914
01:14:57,765 --> 01:14:59,700
Okay, okay. Ich werde
Finden Sie einen Weg, zu Ihnen zu kommen.
915
01:14:59,767 --> 01:15:00,968
Tätige den Anruf selbst.
916
01:15:01,035 --> 01:15:02,636
Sehen Sie, bleiben Sie ruhig.
Es wird alles gut.
917
01:15:02,703 --> 01:15:04,372
Okay, bitte beeilen Sie sich.
918
01:15:05,606 --> 01:15:06,774
- Oh mein Gott.
- Oh mein Gott.
919
01:15:06,841 --> 01:15:08,876
Wir gehen nach Hause!
920
01:15:23,991 --> 01:15:25,726
Also werdet ihr es einfach tun
sitze den ganzen Tag herum,
921
01:15:25,793 --> 01:15:27,461
oder wir werden es bekommen
von diesem Berg?
922
01:15:27,528 --> 01:15:28,763
Jon!
923
01:15:28,829 --> 01:15:30,564
Oh mein Gott!
924
01:15:30,631 --> 01:15:32,133
Endlich!
925
01:15:32,199 --> 01:15:34,135
Heilige Scheiße!
926
01:15:34,201 --> 01:15:35,503
Schön, euch zu sehen.
927
01:15:44,245 --> 01:15:46,047
Gib mir deinen Arm, okay?
928
01:15:52,753 --> 01:15:53,888
Du hast es geschafft.
929
01:16:02,531 --> 01:16:04,198
Okay. Okay, Kapitän.
930
01:16:10,871 --> 01:16:12,807
Sie schicken uns einen Hubschrauber.
931
01:16:14,108 --> 01:16:15,142
Los geht's.
932
01:16:15,209 --> 01:16:16,677
Sie werden uns treffen
auf dem Gipfel,
933
01:16:16,744 --> 01:16:18,279
Also muss man es einfach machen
Wir machen uns auf den Weg dorthin und warten.
934
01:16:18,345 --> 01:16:19,380
Okay?
935
01:16:19,880 --> 01:16:21,115
Lass uns gehen.
936
01:16:31,526 --> 01:16:33,427
Denken Sie daran, einzuclipsen
und ausclipsen.
937
01:16:35,062 --> 01:16:36,130
Ja.
938
01:16:37,198 --> 01:16:38,199
Oh.
939
01:16:44,271 --> 01:16:45,906
Oh, wow.
940
01:16:50,978 --> 01:16:52,646
Wissen Sie, sagen sie
Wenn du den Drachen erreichst ...
941
01:16:52,713 --> 01:16:54,381
Es frisst deine Ängste?
942
01:17:51,272 --> 01:17:52,373
Ich liebe dich, Shi.
943
01:18:14,695 --> 01:18:15,963
Letzte Überfahrt.
944
01:18:19,333 --> 01:18:21,402
Das kann es nicht ertragen
zu viel Gewicht,
945
01:18:21,468 --> 01:18:22,970
also müssen wir einer nach dem anderen gehen.
946
01:18:24,805 --> 01:18:26,040
Ich gehe zuerst.
947
01:18:31,845 --> 01:18:33,414
Herrgott, Jon.
948
01:18:33,480 --> 01:18:35,650
Halte es einfach zusammen,
Okay, Luce?
949
01:18:35,716 --> 01:18:36,850
Es könnte beschädigt sein,
950
01:18:36,917 --> 01:18:38,520
aber es sind nur 40 Fuß
und dann Freiheit.
951
01:18:46,060 --> 01:18:48,028
-Das ist verrückt.
-Ja, geh langsam.
952
01:19:02,743 --> 01:19:04,845
Ja, du bist gut.
953
01:19:31,573 --> 01:19:32,574
Komm schon, Jax!
954
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
Das ist verrückt.
955
01:19:57,931 --> 01:19:59,300
Du hast es verstanden!
956
01:20:19,186 --> 01:20:21,188
Whoa, whoa, whoa!
957
01:20:21,255 --> 01:20:22,557
Jax!
958
01:20:22,624 --> 01:20:24,291
Jax!
959
01:20:24,358 --> 01:20:25,459
Wow!
960
01:20:26,360 --> 01:20:27,928
Es kommt runter!
961
01:20:27,995 --> 01:20:29,597
- Jax!
- Laufen!
962
01:20:34,935 --> 01:20:36,705
-Jax!
-Danke.
963
01:20:36,771 --> 01:20:38,439
Gern geschehen.
964
01:20:38,506 --> 01:20:40,074
Okay, wir haben es fast geschafft.
965
01:20:40,140 --> 01:20:41,975
Können wir uns kurz ausruhen?
966
01:20:42,042 --> 01:20:43,177
Ja.
967
01:20:43,877 --> 01:20:45,012
Sicher.
968
01:20:45,946 --> 01:20:46,947
Oh!
969
01:20:50,050 --> 01:20:51,151
Oh!
970
01:20:51,218 --> 01:20:53,287
Ich werde etwas O2 haben.
971
01:20:56,023 --> 01:20:57,124
Was ist in diesem Ding?
972
01:20:57,191 --> 01:21:00,227
Oh ja,
Ich glaube, das hier ist, ähm, leer.
973
01:21:08,837 --> 01:21:09,903
Was ist das?
974
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Was ist das, Jon?
975
01:21:20,515 --> 01:21:21,516
Fentanyl.
976
01:21:22,550 --> 01:21:23,852
Du machst bestimmt Witze.
977
01:21:25,018 --> 01:21:26,220
Warum?
978
01:21:27,555 --> 01:21:30,324
Warum sollten wir uns als Drogenkuriere einsetzen?
979
01:21:30,391 --> 01:21:32,794
Es war nicht persönlich.
980
01:21:32,861 --> 01:21:36,063
Touristen finden mich,
eine unvergessliche Reise wünschen.
981
01:21:37,097 --> 01:21:38,332
Also gebe ich ihnen eins.
982
01:21:40,401 --> 01:21:42,970
Und dann geben sie mir Deckung
983
01:21:43,036 --> 01:21:44,972
also sehe ich nicht verdächtig aus
alleine.
984
01:21:45,038 --> 01:21:46,708
Sie erfahren es nie.
985
01:21:46,775 --> 01:21:50,377
Und sie gehen sicher und glücklich nach Hause.
986
01:21:52,212 --> 01:21:53,213
Niemand wird verletzt.
987
01:21:53,280 --> 01:21:55,015
Sie geben dir keinen Schutz.
988
01:21:56,684 --> 01:21:57,685
Du nimmst es.
989
01:21:58,753 --> 01:22:00,487
Auch wenn wir erwischt wurden,
990
01:22:00,555 --> 01:22:03,457
Den Rest würden wir ausgeben
unseres Lebens in einem thailändischen Gefängnis.
991
01:22:05,225 --> 01:22:06,694
Aufleuchten.
992
01:22:06,761 --> 01:22:08,563
Sie kannten die Risiken.
993
01:22:08,630 --> 01:22:10,732
Sie befinden sich auf einer illegalen Wanderung.
994
01:22:11,932 --> 01:22:13,233
Du warst bereit zu brechen
das Gesetz dafür.
995
01:22:13,300 --> 01:22:15,302
Das ist nicht dasselbe.
996
01:22:15,369 --> 01:22:16,805
Wir haben uns dafür entschieden.
997
01:22:16,871 --> 01:22:17,872
Genau.
998
01:22:17,938 --> 01:22:20,374
Du kannst nicht einmal
Verantwortung übernehmen.
999
01:22:21,709 --> 01:22:22,911
Du bist ein erbärmlicher Feigling.
1000
01:22:24,411 --> 01:22:25,880
Feigling?
1001
01:22:25,946 --> 01:22:27,981
Ich habe dir das Leben gerettet.
1002
01:22:28,048 --> 01:22:30,652
Tatsächlich,
Ich habe meines riskiert, um deines zu retten.
1003
01:22:30,718 --> 01:22:32,119
Also solltest du mir danken.
1004
01:22:32,821 --> 01:22:34,021
Er ist verrückt.
1005
01:22:34,087 --> 01:22:37,257
Okay, du bist kein Risiko eingegangen
Dein Leben, um uns zu retten.
1006
01:22:37,324 --> 01:22:39,159
Du hast es für diesen Scheiß riskiert.
1007
01:22:40,160 --> 01:22:41,361
Weißt du was?
1008
01:22:41,428 --> 01:22:42,564
Du wirst mir danken
dafür.
1009
01:22:42,630 --> 01:22:43,698
Nein, nein, nein, nein, nein.
1010
01:22:43,765 --> 01:22:45,132
NEIN!
1011
01:22:47,802 --> 01:22:49,169
Du bist fertig.
1012
01:23:10,123 --> 01:23:11,425
Oh, Gott.
1013
01:23:13,126 --> 01:23:14,394
Warum hat sie das getan?
1014
01:23:14,461 --> 01:23:16,430
-Sie musste das nicht tun.
-Was hast du gemacht?
1015
01:23:16,497 --> 01:23:18,098
Du hättest es nie sehen sollen
Was war in diesen Tanks?
1016
01:23:19,801 --> 01:23:21,569
Ich meine, ich kann hier nicht ins Gefängnis gehen.
1017
01:23:21,636 --> 01:23:22,937
Jax, ich kann nicht.
1018
01:23:23,003 --> 01:23:24,037
Ich meine, du weißt nicht was
1019
01:23:24,104 --> 01:23:25,105
sie tun den Menschen
hier im Gefängnis.
1020
01:23:25,172 --> 01:23:27,307
-Du bist ein Psychopath.
-Nein, nein.
1021
01:23:29,276 --> 01:23:30,277
Nein, sie ist gefallen.
1022
01:23:31,178 --> 01:23:32,212
Ich meine, Unfälle passieren
1023
01:23:32,279 --> 01:23:33,882
die ganze Zeit
Auf diesem Berg, also...
1024
01:23:40,487 --> 01:23:41,623
-Nein, nein!
-Jax, nicht!
1025
01:23:41,689 --> 01:23:43,257
Du bleibst genau dort,
oder ich werde es fallen lassen,
1026
01:23:43,323 --> 01:23:44,659
Ich schwöre bei Gott.
1027
01:23:44,726 --> 01:23:46,861
Bleiben Sie dort bis
Der Rettungsdienst trifft ein.
1028
01:23:54,067 --> 01:23:55,537
Sie kommen nicht, oder?
1029
01:23:57,504 --> 01:23:58,907
Da kommt ein Helikopter.
1030
01:24:00,642 --> 01:24:02,342
Aber es ist
nicht die Rettungsdienste.
1031
01:24:04,077 --> 01:24:06,915
Und die Kosten für diese Fahrt
ist das, was in diesem Tank ist.
1032
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
Sei also nicht dumm.
1033
01:24:10,317 --> 01:24:11,819
Schau,
1034
01:24:11,886 --> 01:24:14,022
die ersten paar Male
Du scheiterst an einer Lieferung,
1035
01:24:15,489 --> 01:24:17,792
Du verlierst einen Finger.
1036
01:24:17,859 --> 01:24:19,359
Beim dritten Mal ist es dein Kopf.
1037
01:24:20,728 --> 01:24:22,931
Ich versuche nur zu überleben
wie alle anderen.
1038
01:24:22,997 --> 01:24:24,431
Stellen Sie also den Kanister ab.
1039
01:24:28,502 --> 01:24:29,503
Nein.
1040
01:24:31,171 --> 01:24:32,774
Du bist ein verdammter Feigling.
1041
01:24:35,242 --> 01:24:36,443
Ich habe keine Angst vor dir.
1042
01:25:20,888 --> 01:25:22,056
Du hast mich dazu gezwungen.
1043
01:25:22,957 --> 01:25:24,391
Das musste nicht so schwer sein.
1044
01:26:48,408 --> 01:26:49,577
Einclipsen...
1045
01:26:50,343 --> 01:26:51,913
Ausschneiden.
1046
01:28:28,676 --> 01:28:31,179
Zwei Whiskys, pur.
1047
01:29:06,147 --> 01:29:07,281
Danke, Billie.